マーの沖縄生活

さてブログを始めるにあたって、まずは私の仕事について簡単に説明させていただきます。

現在はフリーランスでテクニカルライター及び翻訳業を行っています。
（参考までに、テクニカルライターとは製品の取扱説明書などを執筆する人のことです。）

沖縄に引っ越してくるまで、東京で約10年間メーカー内でテクニカルライターとして
主にプリンタードライバーやユーティリティー関連のヘルプの日英執筆、校正、チェックなどを行ってきました。

英語がとても好きで、英語の資格はTOEIC920点、University of Cambridge Certificate in Advanced English（ケンブリッジ英検上級）を持っています。過去にイギリスに１年弱滞在した経験があります。

日本語でも英語でも、読んで分かりやすい文章を書くように心がけています。
テクニカルライター、と言うと「？」という印象を受けるかもしれませんね。つまりは日本語と英語で文章を書くことができます。
また日本語から英語に、英語から日本語に翻訳も得意です。

今までは取扱説明書が主でしたが、今後は観光パンフレットやお店の英語サイトなど、色々な分野の執筆／翻訳に取り組んで行きたいと思っています。

何かご用命がありましたらいつでもご相談下さい。
よろしくお願いいたします。



育児をしながらがんばっていま〜す