マーの沖縄生活

今までの経験をベースに出来る、ちょっと面白そうな翻訳の仕事が決まりました。
とは言え新規分野ですから勉強、また勉強の日々になりそうですが、楽しみです！

少し前に別の翻訳の仕事のオファーがあったのですが、条件でどうしても納得できない項目があったので、フリーランスの大先輩である父さんに相談したところ「自分が納得しないんだったら辞めた方がいいよ」とアドバイスを貰いました。
フリーランスで仕事をしていると、頂いた仕事を断るなんて次がこなかったらどうしよう、とか色々考えて結構無理をして受けてしまっていたのですが、きちんとした仕事を仕上げるには、やはり自分も納得行く条件で受けないと無理が生じます（ある程度は、ですけど）。
高望みをする、というわけでは決してなく、正当に扱ってもらうことはとても大切で、これを相手に理解してもらい、かつ自分が「正当に扱ってもらう」ことが出来る位の仕事を仕上げる能力を持ち続けることが、フリーランスで働き続ける条件なのかなあ、と思っています。
日々修行、勉強ですが面白いです。がんばりまーす。

この前娘が突然「ひなた、○○○（友達の男の子）とハッピーデートした〜い」と叫び出しました。意味わかってるのかな〜
デート行ってもいいけど、その前に鼻くそほじる癖なおしなよ！と言っておきました。

それにしても３歳児のデートってどこに行くのかなあ？あ、男の子はちょっと年上だけど。公園かなあ。想像するとおかしい。